Showing posts with label この本にべた惚れぞ. Show all posts
Showing posts with label この本にべた惚れぞ. Show all posts

Monday, May 28, 2007

Japanese for everyone

The absolute best example ever of how to use the phrase 汝の敵を愛せよ ("Love thine enemy") in context, from Love, Hate, and Everything in Between: Expressing Emotions in Japanese (Mamiko Murakami, Kodansha 1997):

A: 「もういいかげんに許してやれよ、聖書にも 『汝の敵を愛せよ』ってあるじゃないか」
B: 「冗談じゃないよ、敵は憎らしいもんよ」

A: You've been holding this grudge long enough. Why don't you forgive the guy? You know, like it says in the Bible and all, "Love thine enemy."
B: Don't be ridiculous. I hate my enemies.


Better yet, you can turn to page 154 for the following chapter: "We've been through a lot together! Now let's break up!"